墨西哥海灣石油洩漏危機

「Deepwater Horizon」石油裝置爆炸後，每天估計有五千桶的石油正在流入墨西哥灣海域。這些漏油漂流到美國海岸後將嚴重波及當地野生生態環境及觀光漁獲產業。

　　以下將針對〈Gulf of Mexico oil spill: Deepwater Horizon explosion and spill day by day〉中的照片註釋做翻譯。點選連結中照片下方日期欄瀏覽照片。

20 April 2010（2010年4月20日）　大爆炸

墨西哥海灣中的石油裝置「Deepwater Horizon」發生大爆炸。該裝置為BP石油公司所屬。

20 April 2010（2010年4月20日）　大火延燒

石油裝置起火燃燒，立即驅散相關人員。消防船隻及飛機嘗試控制住火勢。

21 April 2010（2010年4月21日）

十一人失蹤，但可能已由救生艇逃脫，因此美方海岸搜救隊展開救援行動。

22 April 2010（2010年4月22日）

Deepwater Horizon開始下沉。

6 May 2010（2010年5月6日）

（深色部分為石油擴散海域。將滑鼠移到相機圖示上顯示該海域生存的物種。）

新聞來源：英國衛報guardian.co.uk

「萊雅」期望在中國達到十億銷售額

自子公司開創以來十四年皆由Paolo Gasparrini擔任萊雅中國總經理

　　現今平均每個中國人每年在美容用品、乳液、化妝品、護髮乳上花費五歐元。比起其他國家民眾的預算，五歐元並不多：韓國人（４４歐元）、美國人（８０歐元）、日本人（１１５歐元）、法國人（１３０歐元）。然而跟印度人（１歐元）比算是很不錯了。

　　自子公司開創以來這十四年皆由Paolo Gasparrini擔任萊雅中國總經理。Paolo Gasparrini開玩笑地說：「我們總是說中國有十三億人口，只要每個人買一瓶乳液就賺錢了。結果完全不是這麼一回事。事實上有能力的消費者只有都市居民，大約六億人口。根據這個數字，我們估計有兩億兩千五百萬的男性與兩億兩千一百萬的女性（年齡在十五歲到六十四歲之間）會成為我們的消費者。」

　　他表示中國美妝市場主要集中在護膚產品上，因為光是護膚產品就占了超過一半的銷售額。這是中國一個相當重要的特色。在總銷售額中化妝品占１３％，護髮產品占２９％，香水僅占２％。

節譯〈L'Oréal vise 1 milliard de chiffre d'affaires en Chine〉2010.5.20

新聞來源：Le Monde.fr

CNN時尚評論家：鳩山首相想變成孔雀

鳩山首相的「孔雀襯衫」

　　根據CNN電視台13日的報導，4月4日鳩山由紀夫首相（63歲）於官邸舉辦「鳩山的下午茶時間」所穿的一件紅藍黃紫綠格子襯衫成了大眾矚目的焦點。CNN表示「（穿這襯衫）無法提高民眾支持率」，藉以嘲諷鳩山首相的時尚感。

　　報導中來自民眾的意見─「看起來好像孔雀」。時尚評論家ドン小西氏（59歲）的評論─「完全過時。身為一個國家的領導者不能有這般穿著打扮。」

　　另一方面，義大利高級品牌G Inglese被大眾視為鳩山首相愛用的品牌，而其總經理Angela Inglese，在十四日的義大利報紙Corriere della Sera上針對這件極具話題性的襯衫表示「這件絕對不是我們公司的襯衫」，並批評此襯衫「極其差勁」。

節譯〈米ＣＮＮファッション評“ハト”がクジャクに〉

新聞來源：sanspo.com